用电骡拖的这部《无人知晓》("Nobody Knows")，是把人家2CD合并而成的一个AVI文件，估计是老外制作的源，只配备了英文字幕。是这个版本（701.87MB）。

我只好拖着老迈的步子，颤颤巍巍去射手网找中文字幕，找到针对2CD版的srt文件，分上下两段，时间轴也不对。还找到一个是sub格式的，时间轴也有偏差。
看片的时候，我挂载的是sub格式，利用播放器自带的字幕延迟功能来解决时间轴问题。
后来因为要发给FOFO姐，所以就装了字幕编辑软件，打算把字幕矫正一下再发。
其实我是打心里喜欢srt格式字幕的，因为它是亲切的文本文件，电影看完了可以单独打开它来看台词。不像sub之类格式，是图片字幕，只能挂靠在电影里看，文件块头也大。
so，选择了srt格式，把两段srt文本合并成一段，修正了时间轴，并且根据两种格式中英字幕的相互印证，修正了几句貌似翻译不妥的台词。
修时间轴用的软件是Subresync。

恩，那个，或许几百年后，有人也对这部电影产生兴趣，用骡子拖下来，却苦于没有合适的字幕，在网上搜啊搜的搜到了世玉大人之博客。——如果你真的搜到了我这儿，请点这里打开字幕下载页（中英双语）。

关于这部电影喃，我觉得呃，很优秀，“很好，很强大”。对于这种催泪的电影如果说“喜欢它”那实在是等于自虐，可我就是喜欢。
意犹未尽，打算找时间再看第二遍。没准还能积累点想法，凑出一篇博文来。
加入豆列《让我流泪的影片》，评语是：“导演克扣了演员的眼泪，观众只好流更多的眼泪来弥补。”

传给FOFO姐，QQ不通，所以用QQ文件中转站，传了十几个小时才完事。索性一并放到这儿造福世人。想下的就赶紧哦，因为：七天之后，链接失效！

点击这里提取《无人知晓》电影+字幕。
提取码：8464177e。
压缩包大小：693MB。
资源有效期至：2007年12月22日 22:20。